Lead orthotist Fran Makey believes school footwear policies should reflect “whatever is more beneficial” for children