Businesses across Sheffield city centre say ongoing roadworks are disrupting trade and customer footfall.