The book festival has returned to Barnsley, helping ‘put it on the map’