Sheffield City Council and MPs have been called on to tackle the issue of illegal flags displayed on lampposts.